1
00:00:02,419 --> 00:00:03,795
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,089
¿Qué pasa con ella?

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,257
¿Lo harías con ella?
si no estuvieras con Denise?

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,510
-¡No!
-¿Su?

5
00:00:10,761 --> 00:00:11,928
-No, hombre.
-¿Por qué?

6
00:00:12,012 --> 00:00:15,306
Porque, Alex, ya lo sé.
que has tenido sexo con esas dos chicas,

7
00:00:15,391 --> 00:00:18,184
-Y nunca iría a donde has estado.
-¿Por qué no?

8
00:00:18,268 --> 00:00:20,353
Soy el primero, Alex.
Y probé las primeras cuerdas.

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,896
Yo iría a donde tú vayas.

10
00:00:22,564 --> 00:00:25,692
-Sé que lo harías. Mmm-hmm.
-¡No! ¿Qué? No.

11
00:00:26,110 --> 00:00:29,070
-¿Quién es esa chica con Denise?
-Oh, ella es solo una estudiante transferida.

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,446
ella esta pensando en
venir aquí el próximo semestre.

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,615
Denise se quedó atascada mostrándole los alrededores
para el fin de semana.

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,617
MORAN: Mierda,
¡ella no tiene brazos!

15
00:00:34,952 --> 00:00:36,119
¿Qué es eso?

16
00:00:36,203 --> 00:00:38,329
No solo me besé
¿Con tres chicas en el baño?

17
00:00:38,414 --> 00:00:39,831
Lo siento. ¿Estás hablando con nosotros?

18
00:00:39,915 --> 00:00:42,125
¿No crees que podría conectarme?
¿Con alguna chica aquí?

19
00:00:42,209 --> 00:00:44,252
-Cincuenta dólares.
-¿Cincuenta dólares para qué?

20
00:00:44,336 --> 00:00:47,296
Escoges a la chica.
Si me relaciono con ella, me pagas 50 dólares.

21
00:00:49,299 --> 00:00:51,092
Bien. Su.

22
00:00:54,304 --> 00:00:56,347
-¿Hasta dónde tengo que llegar?
-Segunda base.

23
00:00:56,432 --> 00:00:59,142
-Acabas de perder 50 dólares.
-Bueno.

24
00:01:02,521 --> 00:01:04,897
-Oye, ¿cómo te va?
-Está bien.

25
00:01:05,941 --> 00:01:08,067
Oye, Moran, ¿qué te parece esto de la segunda base?

26
00:01:08,152 --> 00:01:09,193
(RISAS)

27
00:01:09,278 --> 00:01:10,778
(MULTITUD EXCLAMANTE)

28
00:01:10,863 --> 00:01:12,905
(MORAN Y SHlLO RIENDO)

29
00:01:15,659 --> 00:01:18,995
SHlLO: (RISAS) ¡Ya basta!
Lo necesitamos para el juego.

30
00:01:19,079 --> 00:01:21,414
Esperar. ¿Esto significa
¿No tengo que pagarte?

31
00:01:52,446 --> 00:01:54,447
(TODOS CHARLA)

32
00:01:58,952 --> 00:02:00,536
¿Qué clase de mierda fue esa?

33
00:02:01,079 --> 00:02:04,874
Nunca un equipo me abandonó.
¡Como si me hubieras dejado hoy!

34
00:02:05,459 --> 00:02:09,629
Nunca he perdido dos juegos seguidos.
en toda mi carrera!

35
00:02:10,714 --> 00:02:12,548
¡Tienes suerte de que no los deje a todos!

36
00:02:12,633 --> 00:02:15,426
Estaría mejor con un equipo de secundaria.
¡ahí afuera!

37
00:02:17,054 --> 00:02:18,221
¿Dónde están los equipos especiales?

38
00:02:19,348 --> 00:02:22,558
Devuelven una patada de salida para touchdown,
¡Bloquean un despeje!

39
00:02:23,018 --> 00:02:25,561
¿Te llamas entrenador? ¡Eres un inútil!

40
00:02:25,729 --> 00:02:27,897
¡Apestas hoy! ¡Y estás despedido!

41
00:02:27,981 --> 00:02:30,066
-Ey. Vaya, entrenador.
-¡Quédate fuera de esto!

42
00:02:34,947 --> 00:02:38,449
He sangrado estos colores durante 18 años.

43
00:02:38,534 --> 00:02:42,286
y lo que hiciste hoy ahí fuera,
me enferma.

44
00:02:45,749 --> 00:02:48,584
(RISAS) Santa mierda,
¡Me alegro de no haber jugado hoy!

45
00:02:50,045 --> 00:02:52,713
-El entrenador está enojado con ustedes.
-¡Todos escuchen!

46
00:02:55,425 --> 00:02:59,554
Reunión obligatoria.
9:00 esta noche en el Goathouse.

47
00:03:00,055 --> 00:03:01,556
Haz las maletas.

48
00:03:03,767 --> 00:03:04,809
(BOCA)

49
00:03:05,102 --> 00:03:07,019
Fiesta privada, señor.
Tendrás que ir a otro lugar.

50
00:03:07,104 --> 00:03:09,856
Oh, no, no. soy la mascota del equipo
y esta es una reunión de equipo, entonces. . .

51
00:03:09,940 --> 00:03:13,276
Sólo jugadores de fútbol.
Órdenes estrictas del capitán.

52
00:03:13,360 --> 00:03:15,319
Oigan, ¿huelen tocino?

53
00:03:16,613 --> 00:03:19,949
-No hagamos esto, hombre.
-Sí, definitivamente huele a tocino.

54
00:03:20,617 --> 00:03:22,535
Quizás deberíamos hacer algunos BLT.

55
00:03:22,619 --> 00:03:25,538
Porque es un cerdo
y el tocino proviene de los cerdos.

56
00:03:26,874 --> 00:03:27,957
¡Mierda!

57
00:03:29,459 --> 00:03:30,459
No lo soy. . .

58
00:03:31,128 --> 00:03:32,461
¡Recuerda mis palabras, amigo!

59
00:03:33,130 --> 00:03:37,091
Caballeros, bienvenidos a nuestra reunión cerrada.

60
00:03:38,260 --> 00:03:41,304
Durante el resto de la noche nadie entra.

61
00:03:42,139 --> 00:03:43,389
y nadie sale.

62
00:03:43,515 --> 00:03:44,557
Oh !

63
00:03:44,641 --> 00:03:46,475
Nuestro equipo ha llegado a un punto crítico.

64
00:03:47,394 --> 00:03:50,688
Alguna mala suerte, algún juego descuidado,

65
00:03:50,772 --> 00:03:54,525
y nos encontramos dos juegos abajo
en dos semanas.

66
00:03:55,611 --> 00:03:58,654
Y, también,
Anoche me rompieron la nariz en una pelea.

67
00:03:58,739 --> 00:04:02,116
¿Puedo hacer una sugerencia?
Estoy totalmente de acuerdo con todo el asunto del encierro.

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,869
Sólo espero que podamos invitar a algunas chicas.
Porque es sábado por la noche.

69
00:04:04,953 --> 00:04:08,414
¡Nada de chicas! Necesitamos exorcizar nuestros demonios.

70
00:04:08,498 --> 00:04:10,666
Hemos tenido mala suerte como equipo.

71
00:04:11,877 --> 00:04:13,586
y también en nuestra vida personal.

72
00:04:13,670 --> 00:04:14,921
(MORÁN SE ríe)

73
00:04:15,005 --> 00:04:18,841
No hay nada desafortunado en que tengas
Tu trasero pisoteado por una chica sin brazos.

74
00:04:19,343 --> 00:04:21,510
-Ese fue un golpe bajo.
-Ella te golpeó el trasero.

75
00:04:21,595 --> 00:04:24,597
Esto es exactamente de lo que estoy hablando.
¿Qué es esto, el juego de culpar?

76
00:04:24,681 --> 00:04:25,806
¡Necesitamos concentrarnos!

77
00:04:25,891 --> 00:04:29,852
-¡Esperar! Creo que estás evitando todo esto. . .
-Y no hay mejor manera de concentrarse.

78
00:04:30,938 --> 00:04:33,147
que con un poco de competencia amistosa.

79
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
¡Son las Olimpiadas de team building!

80
00:04:46,370 --> 00:04:47,870
MORAN: ¡Esas son drogas!

81
00:04:50,874 --> 00:04:52,291
ENTRENADOR DANIELS: Muy bien,
Te he invitado aquí esta noche

82
00:04:52,376 --> 00:04:54,293
Porque creo que necesitamos aclarar las cosas.

83
00:04:54,378 --> 00:04:56,504
Me ha llamado la atención que algunos de ustedes

84
00:04:56,588 --> 00:04:58,714
tienes un problema
con la forma en que he estado dirigiendo este equipo.

85
00:04:59,049 --> 00:05:01,175
Entonces te voy a dar
la oportunidad de hablar.

86
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
¿Quién quiere ir primero?

87
00:05:02,761 --> 00:05:04,095
(TODOS murmullos)

88
00:05:04,179 --> 00:05:05,721
Muy bien, yo iré primero.

89
00:05:06,056 --> 00:05:09,016
Entrenador Guisti, creo que es un marica.

90
00:05:09,559 --> 00:05:13,020
A los niños les gustas pero no te respetan.
porque eres un marica,

91
00:05:13,105 --> 00:05:15,815
y pueden oler un coño a un kilómetro de distancia.

92
00:05:16,358 --> 00:05:17,733
Toma una foto.

93
00:05:27,285 --> 00:05:28,369
(Ahogo)

94
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
(TOS)

95
00:05:32,249 --> 00:05:34,125
(TOCANDO MÚSlCA SOLEMN)

96
00:05:41,383 --> 00:05:45,094
En 1942, el Estado de las Montañas Azules
El equipo de fútbol jugó una temporada entera.

97
00:05:45,178 --> 00:05:46,804
sin ganar un solo juego.

98
00:05:47,764 --> 00:05:51,350
Al final de esa temporada, el equipo se reunió
en una casa muy parecida a esta

99
00:05:51,435 --> 00:05:54,645
y celebró la primera vez
Juegos Olímpicos de team building.

100
00:05:55,105 --> 00:05:57,440
En 1943, el equipo quedó invicto.

101
00:05:57,524 --> 00:06:00,609
y BMS ganó
su primer título de campeonato.

102
00:06:01,236 --> 00:06:03,237
Esos son los hombres que honramos esta noche,

103
00:06:03,321 --> 00:06:06,365
con la esperanza de que nosotros también podamos aprender
de su ejemplo,

104
00:06:06,450 --> 00:06:08,659
y superar nuestra propia mala suerte.

105
00:06:08,994 --> 00:06:10,494
Sugiero a las chicas una vez más.

106
00:06:12,706 --> 00:06:14,790
Dentro de este casco hay muchas drogas.

107
00:06:16,334 --> 00:06:19,462
Cada miembro de este equipo
sacará una droga de este casco

108
00:06:19,921 --> 00:06:20,963
e ingerirlo.

109
00:06:21,506 --> 00:06:23,424
No puedes elegir tu medicamento.

110
00:06:24,009 --> 00:06:26,343
Lo que los dioses decidan lo tendrás,
tomarás.

111
00:06:26,970 --> 00:06:28,846
Luego nos dividiremos en dos equipos.

112
00:06:29,389 --> 00:06:32,308
Estudiantes de último año versus estudiantes de último año.

113
00:06:33,518 --> 00:06:34,560
Presentarse.

114
00:06:45,197 --> 00:06:46,614
¡No toques el casco!

115
00:06:50,077 --> 00:06:51,577
(SNIFFS) Mmm. Mmm.

116
00:06:52,829 --> 00:06:53,954
THAD: ¡No, no, no!

117
00:06:57,375 --> 00:06:59,710
-Estos son para ti.
-Pensé que habías dicho que los dioses deciden.

118
00:06:59,795 --> 00:07:04,423
Lo hacen. ¡Soy Dios y yo decido!
Estos son mis Juegos Olímpicos, ¡así que tómalos!

119
00:07:04,508 --> 00:07:07,718
-¿Qué es?
-G y V.

120
00:07:07,803 --> 00:07:08,844
MORAN: Hmm.

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
Al menos no es heroína, ¿sabes?

122
00:07:12,641 --> 00:07:15,768
no me gusta
cuando llamas a mi casa tarde en la noche

123
00:07:15,852 --> 00:07:18,354
y pedirle a mi esposa que me despierte

124
00:07:19,356 --> 00:07:23,109
Sólo para que puedas hablar sobre cosas que nosotros. . .
Podríamos hablar del día siguiente.

125
00:07:23,401 --> 00:07:26,946
-Yo no hago eso.
-Sí, lo haces, Marty. Ciertamente lo haces.

126
00:07:28,907 --> 00:07:32,284
Y no creo que fuera justo
que despediste al entrenador Tyler hoy.

127
00:07:32,661 --> 00:07:33,744
Es un buen entrenador, hombre.

128
00:07:33,829 --> 00:07:36,038
ENTRENADOR DANIELS: Muy bien, esto está bien.
Sácalo todo.

129
00:07:36,123 --> 00:07:38,457
Vamos, inténtalo.
¡Todos, prueben!

130
00:07:43,672 --> 00:07:47,299
Entonces, ¿hay fiestas esta noche?
Me gusta la fiesta.

131
00:07:47,384 --> 00:07:49,051
Esta noche no hay fiestas.

132
00:07:49,136 --> 00:07:51,637
La escuela está en un grave estado de depresión.
después de ese partido de hoy.

133
00:07:51,721 --> 00:07:52,930
(LLAMANDO A LA PUERTA)

134
00:07:53,014 --> 00:07:54,849
¡Uf!

135
00:07:55,809 --> 00:07:57,726
Bueno, Denise, estoy aquí.

136
00:07:59,896 --> 00:08:03,274
-¿Aquí para qué?
-Para pasar el rato. Conozco a Craig.

137
00:08:03,358 --> 00:08:06,026
No te conozco. Quiero conocerte.

138
00:08:06,111 --> 00:08:08,112
-¿Quieres conocerme?
-No precisamente.

139
00:08:08,196 --> 00:08:09,655
-¿Quieres una cerveza?
-No.

140
00:08:09,739 --> 00:08:11,574
-¿Quieres una cerveza?
-¡Sí, por favor!

141
00:08:14,244 --> 00:08:16,871
-Mierda, no tienes brazos.
-¡No!

142
00:08:17,164 --> 00:08:20,124
Está bien, estás borracho.
Tienes que salir de mi apartamento ahora mismo.

143
00:08:24,212 --> 00:08:25,421
(gruñidos)

144
00:08:25,797 --> 00:08:28,632
-¡Eso es genial!
-¡Tienes que irte!

145
00:08:28,717 --> 00:08:29,925
¿Chicas quieren emborracharse conmigo?

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,552
-No.
-¡Lo hago!

147
00:08:31,636 --> 00:08:33,679
Pero Denise dijo
Esta noche no hubo fiestas.

148
00:08:33,763 --> 00:08:34,805
Hay fiestas.

149
00:08:34,890 --> 00:08:37,349
Y si no los encontramos,
haremos el nuestro.

150
00:08:37,642 --> 00:08:38,851
Venga conmigo.

151
00:08:40,437 --> 00:08:42,897
Oh ! vamos a tener que hacer
algo sobre eso.

152
00:08:43,398 --> 00:08:45,274
(REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA HlP-HOP)

153
00:08:48,111 --> 00:08:49,403
¡Ah, sí!

154
00:09:00,332 --> 00:09:01,665
(GEMIDOS EN PAlN)

155
00:09:01,750 --> 00:09:03,375
¡Sacúdetelo! ¡Quitárselo de encima!

156
00:09:03,460 --> 00:09:05,211
Fue sólo el ácido.

157
00:09:05,295 --> 00:09:07,171
Pensé que estaba en otro lugar ahora mismo.
No lo soy.

158
00:09:07,714 --> 00:09:09,715
(HABLANDO RÁPIDAMENTE)
Porque esto es lo que pasa con las relaciones.

159
00:09:09,799 --> 00:09:11,550
Sólo obtienes de ellos lo que pones.
¡Es sólo un hecho!

160
00:09:11,635 --> 00:09:12,801
Mi novia solía golpearme.
pero ¿y qué?

161
00:09:12,886 --> 00:09:16,055
Sobreviví. ¿Votaste? Voté.
¿Por quién votarías?

162
00:09:16,139 --> 00:09:17,223
¿Alguna vez has oído hablar de esta banda Metallica?

163
00:09:17,307 --> 00:09:18,349
(GRITOS) ¡Sí!

164
00:09:23,772 --> 00:09:25,898
¡Sí! ¡La clase alta gana otro!

165
00:09:25,982 --> 00:09:28,025
Esperar. Ni siquiera mediste eso.

166
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Lo medí con mi pene.

167
00:09:30,487 --> 00:09:32,071
Eso ni siquiera tiene sentido.

168
00:09:34,074 --> 00:09:37,243
-Oye, ¿qué le diste exactamente a Craig?
-No te preocupes por eso.

169
00:09:38,453 --> 00:09:41,664
¿No es el puma?
¿Cómo diablos entró aquí?

170
00:09:42,958 --> 00:09:44,124
Pauline tiene algunos problemas en casa.

171
00:09:44,209 --> 00:09:46,502
Así que solo dije que debería quedarse aquí.
por un poquito.

172
00:09:48,964 --> 00:09:51,507
¡Vaya! ¡Esperar! ¿Qué está sucediendo?

173
00:09:54,511 --> 00:09:57,179
- Pauline se va a tirar a Shilo.
-¡Diablos, sí!

174
00:09:57,264 --> 00:09:59,265
Esperar. Esperar. ¿Qué?

175
00:09:59,349 --> 00:10:01,892
Nuestro equipo ha estado jugando mal porque
Alguien aquí no se ha tirado a Pauline.

176
00:10:01,977 --> 00:10:04,019
y ese alguien resulta ser Shilo.

177
00:10:04,104 --> 00:10:09,358
Esperar. Por favor dime que no configuraste
este bloqueo para que Pauline pudiera golpear a Shilo.

178
00:10:09,442 --> 00:10:11,568
El año pasado, todos en el equipo
golpeó a Paulina

179
00:10:11,653 --> 00:10:13,153
y ganamos un campeonato nacional.

180
00:10:13,238 --> 00:10:16,198
Este año, alguien está resistiendo,
y ese alguien resulta ser Shilo,

181
00:10:16,283 --> 00:10:17,950
y estamos al borde
de ni siquiera hacer un juego de bolos.

182
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
Entonces haz los cálculos.

183
00:10:21,538 --> 00:10:24,707
-No puedo dejar que hagas esto, hombre.
-Yo no iría adonde tú fuiste.

184
00:10:26,876 --> 00:10:28,377
Bueno, está bien entonces. Divertirse !

185
00:10:29,170 --> 00:10:31,005
(RISAS) ¡Ay! Oh !

186
00:10:31,381 --> 00:10:34,466
MORAN: Disfrútalo.
SHlLO: Mis pantalones están creciendo.

187
00:10:36,386 --> 00:10:37,428
¡Mierda!

188
00:10:38,388 --> 00:10:39,805
¿Llamaste a la policía?

189
00:10:39,889 --> 00:10:42,975
-No. ¿Acaso tú?
-Larry, ¿llamaste a la policía?

190
00:10:43,059 --> 00:10:44,393
LARRY: ¡Oh, mierda! ¡Llamé a una ambulancia!

191
00:10:44,936 --> 00:10:48,939
Te lo dije tres veces hoy

192
00:10:49,024 --> 00:10:51,483
que el pase de pantalla fue una mala idea.

193
00:10:51,568 --> 00:10:55,446
¡No estaba funcionando!
¡Acabó completamente con el disco!

194
00:10:55,530 --> 00:10:57,698
¿Oh sí? Bueno, hubiera funcionado

195
00:10:57,782 --> 00:11:00,284
si tus linieros hubieran
ejecutaron sus asignaciones!

196
00:11:00,910 --> 00:11:01,994
¡Mierda!

197
00:11:02,078 --> 00:11:03,912
Sabes, tienes mucho que decir esta noche.

198
00:11:03,997 --> 00:11:06,957
tal vez pienses
Deberías dirigir el equipo, ¿eh?

199
00:11:07,042 --> 00:11:11,128
No estoy diciendo eso.
¡Pero puedo hacer un mejor trabajo que tú hoy!

200
00:11:11,212 --> 00:11:12,546
(RISAS)

201
00:11:13,631 --> 00:11:14,757
Lucha conmigo por ello.

202
00:11:14,924 --> 00:11:16,425
-¿Lo siento?
-Me escuchaste.

203
00:11:16,801 --> 00:11:18,052
Lucha conmigo por ello.

204
00:11:18,303 --> 00:11:21,930
Me pinchas,
y obtienes las llaves del reino.

205
00:11:27,687 --> 00:11:28,729
Está bien.

206
00:11:29,105 --> 00:11:30,522
(TODOS ANIMANDO)

207
00:11:30,607 --> 00:11:32,024
(REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA HlP-HOP)

208
00:11:41,493 --> 00:11:42,743
Muy bien, míralo.

209
00:11:43,036 --> 00:11:44,495
(MÚSICA CONTINÚA)

210
00:11:44,579 --> 00:11:46,330
(CONTINÚA EL ANIMO)

211
00:11:49,042 --> 00:11:51,543
- ¿Es aquí donde es la fiesta?
-Sí.

212
00:11:51,628 --> 00:11:55,005
Si estuviéramos allí,
Sonaría mucho más divertido aquí.

213
00:11:56,466 --> 00:11:58,467
Deberíamos intentar colarnos.

214
00:11:59,260 --> 00:12:02,012
Tienes las mejores ideas.
y los voy a usar.

215
00:12:02,097 --> 00:12:04,807
Me estás ayudando. Dame un empujón.

216
00:12:05,433 --> 00:12:07,559
Sólo dame la cadera. Sí, ahí vamos.

217
00:12:11,314 --> 00:12:12,898
Déjame ponerle mi mochila.

218
00:12:16,111 --> 00:12:17,361
(GIMIENDO)

219
00:12:19,114 --> 00:12:21,532
Por eso no invitaron a Denise.

220
00:12:24,994 --> 00:12:27,746
-¿Ves algo interesante?
-Un poco.

221
00:12:27,831 --> 00:12:29,623
Oye, voy a seguir adelante. . .

222
00:12:29,707 --> 00:12:33,168
Voy a seguir adelante y orinar desde aquí arriba.
Así que ten cuidado, ¿vale?

223
00:12:34,003 --> 00:12:35,504
¡Vamos, marica!

224
00:12:35,588 --> 00:12:39,466
(TODOS EXCLAMANTES)

225
00:12:39,551 --> 00:12:40,634
¡Oh, maldita sea!

226
00:12:41,719 --> 00:12:45,097
-ENTRENADOR DANlELS: ¡Suéltame! ¡Quítate de encima!
-¡Has perdido tu ventaja, Marty!

227
00:12:45,181 --> 00:12:48,434
Y todos sabemos que te tiñes el cabello.
Ya no puedes ocultar tu edad.

228
00:12:49,060 --> 00:12:50,853
¡Es un enjuague, imbécil!

229
00:12:52,480 --> 00:12:54,189
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

230
00:12:54,274 --> 00:12:55,399
(GEMIDOS)

231
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
-¡Ganador!
-¡Sí!

232
00:12:57,444 --> 00:13:00,904
Espera, espera. ¡Detener! ¡Deja de animar!

233
00:13:00,989 --> 00:13:03,323
Se supone que debemos estar formando el equipo.

234
00:13:03,408 --> 00:13:05,784
Ahora mismo estamos divididos en dos equipos.

235
00:13:07,287 --> 00:13:08,787
y necesitamos ser un solo equipo.

236
00:13:09,038 --> 00:13:11,707
¡Tiene razón! ¡Sin equipos!

237
00:13:11,791 --> 00:13:13,208
No, no, espera. Un equipo.

238
00:13:14,210 --> 00:13:17,546
Un equipo y ningún equipo.
Uno por cero es siempre cero equipos.

239
00:13:20,049 --> 00:13:23,343
¡Vamos a jugar al fútbol un equipo! ¡Sin equipos!

240
00:13:23,428 --> 00:13:25,637
Es fútbol, ​​muchachos.
Estoy bastante seguro de que necesitas dos equipos.

241
00:13:25,722 --> 00:13:27,306
¿Sabes lo que estoy diciendo?

242
00:13:28,057 --> 00:13:30,225
-¡Todos al campo!
-(TODOS GRIANDO)

243
00:13:30,477 --> 00:13:31,685
(SlGHS)

244
00:13:32,479 --> 00:13:33,770
¿Eres un ángel?

245
00:13:35,315 --> 00:13:39,026
Esta noche seré lo que tú quieras que sea.

246
00:13:40,904 --> 00:13:42,821
Bueno, creo que eres un ángel.

247
00:13:42,906 --> 00:13:44,031
(RISAS BAJAS)

248
00:13:50,163 --> 00:13:51,205
(Jadeos)

249
00:13:55,502 --> 00:13:57,920
Este año no haremos ningún cuenco.

250
00:13:58,171 --> 00:13:59,421
(SlGHlNG)

251
00:14:01,257 --> 00:14:02,508
¿Qué estoy haciendo?

252
00:14:02,592 --> 00:14:03,759
(Murmullo)

253
00:14:03,843 --> 00:14:05,135
(SlGHlNG)

254
00:14:05,220 --> 00:14:08,931
¿Qué diría mi padre?
¿Si pudiera verme ahora mismo?

255
00:14:09,766 --> 00:14:11,642
Él diría que le fallé.

256
00:14:13,603 --> 00:14:16,730
Probablemente diría lo mismo
ustedes, imbéciles, dijeron esta noche.

257
00:14:16,814 --> 00:14:18,065
(SlGHS)

258
00:14:18,525 --> 00:14:20,442
Mi vanidad le avergonzaría.

259
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
(SlGHS)

260
00:14:25,156 --> 00:14:26,448
¡A la mierda!

261
00:14:27,325 --> 00:14:28,951
¡Necesitamos empezar de nuevo!

262
00:14:29,369 --> 00:14:31,912
Voy a llamar a Tyler.
y devolverle su trabajo.

263
00:14:32,288 --> 00:14:34,873
Y luego vamos a tomar todo
en este vestuario,

264
00:14:34,958 --> 00:14:37,668
cada pieza de equipo,
y lo vamos a quemar.

265
00:14:37,752 --> 00:14:39,169
¡Vamos a quemarlo todo!

266
00:14:40,129 --> 00:14:41,505
SAMMY: Disculpe.

267
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Pastillas por todo el suelo.

268
00:14:43,466 --> 00:14:47,469
Tomaré esto y lo cambiaré.

269
00:14:48,096 --> 00:14:49,513
¡Santa vaca!

270
00:14:52,100 --> 00:14:53,559
¡Mira todas estas drogas!

271
00:14:53,643 --> 00:14:55,852
SAMMY: ¡Dios mío! ¡Mierda!

272
00:14:56,646 --> 00:14:58,230
¿Me retas a hacerlos todos?

273
00:14:58,982 --> 00:15:00,148
Yo te ayudaré.

274
00:15:05,154 --> 00:15:08,657
Mónica, ¿qué dices?
Después de hacer todo esto,

275
00:15:10,076 --> 00:15:11,743
¿Te construyo algunos brazos?

276
00:15:12,203 --> 00:15:17,624
Sammy, nadie se ha ofrecido nunca.
para construirme brazos antes.

277
00:15:17,709 --> 00:15:18,750
¿En realidad?

278
00:15:20,420 --> 00:15:23,213
-Oh ! ¿Qué está sucediendo?
-¿Me estás abrazando? ¿Sí?

279
00:15:23,298 --> 00:15:24,923
¿Te devuelvo el abrazo? Ahí tienes.

280
00:15:25,008 --> 00:15:26,925
Está bien. Esto se siente genial.

281
00:15:36,686 --> 00:15:37,936
¿Y ahora qué?

282
00:15:40,356 --> 00:15:43,108
Llamamos a los impulsores
y decirles que necesitamos cosas completamente nuevas.

283
00:15:43,192 --> 00:15:44,526
(RISAS)

284
00:15:46,112 --> 00:15:47,654
(JUGADORES QUE GRITAN)

285
00:15:47,739 --> 00:15:48,864
¡Sí!

286
00:15:55,663 --> 00:15:56,997
(CHARLA INDlSTlNCTA)

287
00:15:57,915 --> 00:15:59,374
(RIENDO HISTÉRLICAMENTE)

288
00:16:04,881 --> 00:16:08,800
-Hola, entrenador. . .
-¿Ves esto? ¿Sabes qué es esto?

289
00:16:09,802 --> 00:16:11,511
Es un nuevo comienzo para todos nosotros.

290
00:16:11,596 --> 00:16:15,140
Mira, porque lo que pasó en el pasado
se queda en el pasado,

291
00:16:15,558 --> 00:16:17,976
y que pasa en el futuro
sólo será bueno.

292
00:16:18,061 --> 00:16:19,811
¿Vienen aquí a jugar al fútbol?

293
00:16:19,896 --> 00:16:21,313
-¡Sí!
-Sí, señor.

294
00:16:21,397 --> 00:16:24,900
Bueno, hazlo. Vamos, chicos.
Entremos y llamemos a nuestras ex esposas.

295
00:16:25,568 --> 00:16:27,235
Muy bien,
Vamos a jugar al fútbol sin equipos.

296
00:16:27,320 --> 00:16:30,113
Oh, hombre. Mira, te lo dije,
Tienes que tener equipos.

297
00:16:30,198 --> 00:16:32,824
No, no importa.
Vamos a jugar al fútbol.

298
00:16:32,909 --> 00:16:34,701
Estamos jugando por la medalla de oro.

299
00:16:34,786 --> 00:16:36,119
¡Pon el reloj del juego!

300
00:16:43,419 --> 00:16:46,213
Azul 1 8. Azul 1 8.

301
00:16:46,297 --> 00:16:51,009
¡Espera, espera, espera!
¿Estoy en ataque o en defensa en este momento?

302
00:16:51,094 --> 00:16:53,553
-¡Oye, nos están siguiendo!
-JUGADOR 1: ¡Vamos!

303
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
(TODOS EXCLAMANDO HISTÉRLICAMENTE)

304
00:17:00,269 --> 00:17:01,770
-Mmmm.
-JUGADOR 2: ¡Estoy abierto!

305
00:17:02,563 --> 00:17:04,189
Oh, sí, cariño. . .

306
00:17:07,026 --> 00:17:08,110
Oh !

307
00:17:08,444 --> 00:17:09,695
(GEMIDOS)

308
00:17:09,779 --> 00:17:12,864
¡Eres mi ángel! ¡Eres mi ángel, cariño!

309
00:17:12,949 --> 00:17:14,741
-¿Ya terminamos?
-(RISAS)

310
00:17:16,786 --> 00:17:17,953
(GEMIDOS)

311
00:17:19,122 --> 00:17:22,165
Bien, el próximo touchdown gana.

312
00:17:23,626 --> 00:17:25,711
O pierde. No importa.

313
00:17:25,795 --> 00:17:28,046
Sólo hemos estado aquí
Durante unos 10 minutos, hombre.

314
00:17:28,131 --> 00:17:29,464
Colocar. ¡Caminata!

315
00:17:30,550 --> 00:17:33,593
Oh ! ¿Para qué hiciste eso?
Ahora obtuvieron el balón.

316
00:17:33,678 --> 00:17:35,011
(SNICKERS)

317
00:17:35,596 --> 00:17:38,014
El maestro se ha convertido en el amo.

318
00:17:39,350 --> 00:17:42,728
-Lo siento. ¿Qué es eso?
-El profesor se ha convertido en el desintegrador.

319
00:17:44,814 --> 00:17:48,400
No tengo absolutamente ninguna idea de lo que es
estás tratando de decirme ahora mismo.

320
00:17:50,778 --> 00:17:53,155
Son las Olimpíadas de formación de equipos.

321
00:17:59,120 --> 00:18:01,913
Azul 28. Azul 28.

322
00:18:01,998 --> 00:18:03,039
(SOLIENDO)

323
00:18:03,124 --> 00:18:04,416
Conjunto. ¡Caminata!

324
00:18:11,299 --> 00:18:13,341
¡Esperar! ¿Es eso algo bueno o malo?

325
00:18:13,551 --> 00:18:16,261
¡Bloquea por mí! ¡Atrápame!

326
00:18:16,721 --> 00:18:17,763
¡Bloquea por mí!

327
00:18:23,853 --> 00:18:24,936
(jadeando)

328
00:18:25,021 --> 00:18:26,271
(gruñidos)

329
00:18:40,036 --> 00:18:41,328
(GRITOS)

330
00:18:45,374 --> 00:18:47,125
(RESPIRANDO FUERTE)

331
00:18:48,878 --> 00:18:50,712
(CONTINÚA GRITANDO)

332
00:18:52,757 --> 00:18:54,966
(RISAS) Él regresará por aquí.

333
00:18:55,051 --> 00:18:57,594
¡Diablos, no! ¡Vas por el camino equivocado, hombre!

334
00:18:57,678 --> 00:18:59,137
(CONTINÚA GRITANDO)

335
00:19:00,181 --> 00:19:01,556
(GRUYENDO)

336
00:19:12,235 --> 00:19:14,236
Espera. Esperar. ¡Bloquea para él!

337
00:19:14,737 --> 00:19:15,821
¡Bloquea para él!

338
00:19:22,078 --> 00:19:23,119
(RISAS)

339
00:19:30,545 --> 00:19:31,670
(TODOS ANIMANDO)

340
00:19:31,754 --> 00:19:33,839
-¿Estás bien?
-¿Qué pasó?

341
00:19:33,923 --> 00:19:36,967
Me acabas de dar la noche de mi vida,
eso es lo que pasó.

342
00:19:37,134 --> 00:19:38,343
Eso fue un touchdown.

343
00:19:38,427 --> 00:19:40,303
(RISAS) ¡Lo logramos!

344
00:19:40,388 --> 00:19:41,763
Ayúdame a levantarme.

345
00:19:42,974 --> 00:19:44,057
(TODOS RIS)

346
00:19:44,559 --> 00:19:45,600
(RISAS)

347
00:19:46,102 --> 00:19:50,856
Mónica, desearía poder arrancarme los brazos.
y dártelos alguna vez

348
00:19:50,940 --> 00:19:52,357
Entonces tal vez puedas llamarme.

349
00:19:52,441 --> 00:19:55,235
-Mi teléfono marca por voz.
-¡Aún mejor!

350
00:20:19,969 --> 00:20:21,177
(SlGHS)

351
00:20:28,144 --> 00:20:29,269
¿Lo recordará?

352
00:20:29,353 --> 00:20:31,521
(SE BUSCA) No recordará nada.

353
00:20:31,606 --> 00:20:33,064
Pero sucedió, ¿verdad?

354
00:20:33,149 --> 00:20:35,358
Créame, sucedió.

355
00:20:36,277 --> 00:20:39,863
No tendrás que preocuparte por la suerte.
durante mucho tiempo.

356
00:20:40,156 --> 00:20:41,948
Bien. (Se aclara la garganta)

357
00:20:42,575 --> 00:20:44,910
Necesitamos empezar a ganar de nuevo.